[pembicaraan yg tidak jelas]
[suara musik]
[Pria] Isabel!
[bicara bahasa Spanyol]
Kita pergi.
[wanita] Lho? Kenapa?
Serius?
Saya nggak main-main, ayo. Kita harus pergi, kita harus pergi.
[suara klakson]
[pembicaraan yg tidak jelas]
Manuel... Manuel...
[tertawa cekikikan]
[bicara bahasa Spanyol]
Rocky!
Apa kabarmu, saudara?
Gimana?
Jangan bilang, lupa.
Kamu tidak ingat saya? Saya, Naldo!
- Naldo. - Naldo siapa?
Naldo Ruiz. Naldo!
[suara camera]
Sudah berapa lama kamu dipenjara?
[menyindir] Terlalu lama, bung!
Saya benar-benar ingin tahu.
Tiga tahun, bung.
Tiga tahun?
- Whoo! Gilaa! - Tiga tahun.
[suara kamera]
Oh, ya, maaf ya yg masalah detektif itu, bung...
Hei, lupakan saja. Hal itu tidak usah dibicarakan lagi, bung.
Itu istri kakakmu José?
- Iya. - Oh, Ok.
- Senang bertemu denganmu. Naldo. - Isabel...
- Biar saya panggilkan kamu taxi. - Jangan, Manuel, Manuel...
[bicara bahasa Spanyol]
Dia sudah mau pergi lagi.
[BIcara bahasa spanyol]
Hei, yo, negro'ku, Saya mau antar dia
ke stasion kereta api sebentar saja.
Saya akan menghubungimu.
Temui saya lagi di klub, oke?
[tertawa]
[BIcara bahasa spanyol]
Mm-hmm.
Uh-huh?
Isabel, saya yakin kamu bisa belajar bicara bahasa inggris.
- Pulanglah dan jangan yang aneh-aneh. - Daah.
[bicara bahasa spanyol]
Ok.
Isabel!
[pria menyanyi pakai bhs spanyol]
[menghela nafas]
[tertawa cekikikan]
[suara berderak]
[suara gumam]
- [mengerang] - [suara gemerincing]
[pria] Terimakasih. Trimakasih.
[mendesah]
[suara terengah]
[bicara bhs spanyol]
[suara langkah kaki mendekat]
[suara klakson kereta api]
[suara bergetar]
[kereta api mendekat]
[suara tidak jelas dari kondektur K.A Amtrak]
[suara sirene]
[wanita] Scotty!
Scotty!
[pembicaraan tidak jelas]
[menangis]
Apa dia masih disini? Saya mau melihatnya.
Janine, jangan.
Apa yg terjadi?
Tidak ada yg cerita ke saya. Apa yg terjadi dengan Joey, Scotty?
- Apa yg terjadi dengan suami saya? - Kami belum tahu.
Kami ingin kamu tinggal dulu dengan anak-anak, Oke?
Peluk mereka, sampaikan kalau semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan menyuruh seseorang untuk mengantarkanmu, Oke?
- Oke... - Johnson!
[bicara bahasa spanyol]
- Amin. - Amin.
Marisol?
[bicara bhs spanyol]
[pembicaraan tidak jelas]
- Turut berduka untuk rekan'mu. - Trimakasih.
Tutup pintunya.
Charlene ingin mengundangmu datang minggu ini... untuk makan malam.
Oke?
Tentu saja.
Bawa Anthony.
Dia tinggal dengan kakak perempuanku untuk sementara waktu.
Ya? Ya, kalau dia sudah kembali lagi
kita akan naik kapal, pergi memancing.
Ya.
Ya... Charlene's agak khawatir tentangmu.
Sampaikan kepadanya saya baik-baik saja.
Ya gitu?
- Ya. - Rekanmu baru saja dibunuh.
Kamu tidak baik-baik.
Saya ingin menempatkanmu dengan Ramirez.
Saya nggak mau kamu mengerjakan kasus ini sendirian.
Dan terus terang saja, saya nggak mau kamu mengerjakan kasus ini, tapi--
Nggak apa-apa.
Jadi, kita sudah sampai dimana?
[menghela nafas] Tidak banyak.
Apa, bukannya kamu sudah menanyakan kepada seseorang?
Ya, informanya Joey's, Kendu Wallace.
[bergumam]
Aku tidak tau apa-apa!
Aku tidak tahu apa-apa! Saya bicara sejujurnya!
Sstt... Jangan teriak, Oke?
Jujur saja. Kamu informannya Joey.
Siapa yg membunuh Joey? Ceritakan kepadaku yg sebenarnya.
Saya nggak tau apa-apa, bung! Saya bicara yang sebenarnya!
Saya nggak bohong kepadamu!
Saya... saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak tahu siapa yg membunuh Cullen.
[Scotty] Kamu bisa bilang kami sudah saling bicara.
Dia mengetahui sesuatu.
Lalu ... kenapa kamu berbicara dengannya?
Di Harlem Ada kru yang diawasi oleh Joey.
Di Harlem?
Ngapain si Joey di Harlem?
Dia'kan di skors.
Saya tidak tahu.
Waktu kita, uh... Kita temukan kamera miliknya disamping mayatnya.
Bagaimana istrinya?
Dia ... sangat sedih sekali.
Saya membawanya ke kantor koroner untuk mengenali mayatnya.
Kasihan orang itu!
[bicara bhs spanyol]
Hei, saya ingin teriak juga!
- Nggak. - Ada apa?
[bicara bhs spanyol]
[tertawa]
Mereka membunuhnya, Scotty! Mereka membunuhnya!
Siapa yg melakukannya?
Mereka bilang waktu menemukannya, ada pisau tertancap di punggungnya!
Siapa yg tega melakukan ini kepadanya?
Mereka menikamnya dari belakang dan kemudian mereka ...
...mereka melemparnya begitu saja seperti sampah.
Mereka membantainya.
[tertawa]
Oh, ayolah, kamu serius?
Yo, jangan bilang begitu!
Hal seperti itu betul-betul bisa terjadi. Saya serius!
[bicara bhs spanyol]
Saya menertawakan kalian.
Lihatlah muka kalian karena percaya hal ini.
Diam!
Ini dia.
[bicara bhs spanyol]
Di udara?
[Bocah] Seharusnya dia tidak bekerja untuk setan.
[bicara bhs spanyol]
Elisa?
[suara sirene]
[pembicaraan tidak jelas]
[handphone berbunyi]
[berhenti berbunyi]
Pak ...
Apakah anda tahu dimana saya bisa beli boneka ini?
[bicara bhs spanyol]
Kudanya cantik sekali. Siapa namanya?
[musik pop berdendang]
[musik perlahan menghilang]
- Hei. - Hey, manis.
Begini, kamu adalah salah satu dari kami.
- Kami semua ada disini untuk'mu, Oke? - Oke.
Apapun yg kamu butuhkan, bilang saja, oke?
- Oke. - Bagus.
Kita akan cari bajingan yg melakukannya, pegang kata-kataku.
- Oke. - Oke.
- Joey mencintaimu. - Dia mencintaimu juga.
Hei, sobat.
Hei.
Apa kabarmu?
Pertama-tama kehilangan istrimu, sekarang rekanmu.
Hei, Saya akan mengadakan pesta ulang tahun
untuk si kembar dua minggu lagi. Bawa anakmu.
Dia ada di Florida.
Florida?
Kenapa kamu siksa terus anakmu?
[bicara bhs spanyol]
Mm-hmm.
[tertawa cekikikan]
- [terengah] - [keduanya tertawa cekikikan]
Hmm?
[pria] Apa tuduhannya?
[petugas 1] Diam.
[petugas 2 bicara tidak jelas]
Menurutmu dia tahu kenapa dia ada disini?
Saya kira dia tahu karena ada kasus pembunuhan.
Saya kira dia tahu lebih dari itu.
Menurutmu kenapa mereka memanggilnya hitam?
Saya tanya ke temennya, Kendu Wallace, kenapa mereka memanggilnya si Hitam tapi dia tidak tahu.
Apa dia tahu sesuatu hal yg lainnya?
Dia tahu si Hitam tidak suka Joey.
Dia tahu itu.
Hmm...
Dia bilang Black membencinya.
BIsa saya tanya kalian sesuatu?
Silahkan.
Kendu Wallace punya salah apa ke kalian?
Saya tidak perduli dengan Kendu Wallace.
Dia tidak berarti untuk saya.
Oh ya?
Pastinya ya.
[suara keramaian lalu lintas] [suara sirene]
[bicara bahasa spanyol]
Bilang "anjing yang penurut."
[bicara bhs spanyol]
[semua bersorak]
Bilang lagi ke dia.
- Aww... - [tertawa]
Siapa yang terbaik? Siapa yang terbaik?
Kamulah yang terbaik!
Ya, kamulah yg terbaik.
Ayo, ayolah, ayolah. Ayolah, jangan bergerak.
Jangan banyak gerak... Hei, lihat sini, jangan banyak gerak.
Ayolah, aku hampir selesai.
Hampir selesai.
[pembicaraan tidak jelas di alat komunikasi polisi]
[petugas] Identifikasi korban bernama Kendu Wallace dan Jennifer Richards.
[José] Mana sobatku, Rocky?
Sedang mandiin anjingmu.
Hei, pelan-pelan, itu kesayanganku.
[José bicara tidak jelas]
[semua tertawa]
[bicara bhs spanyol]
Jangan lagi bicara hal itu lagi, Eva.
Saya telpon dari Iraq dan kamu masih saja bahas tentang--
Yo, yo, yo, yo!
Siapa nih yang bikin ribut-ribut di rumah saya, bung?
Apa?! Apa?!
Siapa nih yang telpon dari Timur Tengah?
Kakakku! [tertawa]
Kamu sudah bebas sekarang, adikku.
Ya.
Wow. Gimana rasanya?
[mengerang] Saya tidak mencoba untuk kembali lagi. Tahu nggak.
[José] Hei, tapi dengarkan saya, kamu perhatikan saya?
Kamu harus hidup lurus, tau nggak?
Kamu tidak akan punya kesempatan yg sama
seperti yang biasanya kamu punya. Dengar nggak kamu, Rocky?
Lihat saya, lihat saya di kamera, sebelah sana.
Nggak, sudah nggak mau lagi adikmu. Sudah kapok sama semua itu.
[bicara bhs spanyol]
[semua tertawa]
[José] Kamu suka daging itu, nak?
[Naldo] Jadi semuanya baik-baik saja?
Kamu perlu bantuan saya atau kenapa kamu memanggilku kesini?
[Black] Bagaimana keadaanmu?
Bisnis lancar.
Gimana denganmu?
Yah, beberapa hari kemarin mereka membawaku ke kantor polisi.
Oh, ya? Kenapa?
Tentang kasus polisi yang dibunuh.
Um... detektif itu namanya Cullen.
Oh, ya... ya, Saya dengar itu
polisi yang terbunuh di lokasi kereta api metro di jalan 191.
Kamu tahu, mereka itu punya foto informan, bung,
fotomu dan orang yg lainnya.
Saya?
Nggak, nggak, nggak.
Kenapa? Saya tidak tahu maksud pembicaraanmu.
Saya sendiri belum tahu juga, Saya seperti, kamu tahu ...
Kamu tahu, tipe hubungan seperti apa
apa kamu terlibat dengan hubungan ini, ya kamu tahu?
Koneksi?
Black, Saya nggak punya hubungan koneksi dengan polisi manapun, bung.
Kamu tahu, saya hanya... Saya hanya keluar kesini, kamu tahu,
Saya selalu bergegas ...
- Jadi... - Saya tidak ...
Di fotonya itu gambarmu dan orang negro dominika
ada di depan, um...
...klub Miami.
Oh, Oke, Oke.
[batuk] Itu temanku, Rocky.
[menggeram]
Hei, Rock, bung kamu harus menjahui anjing itu!
Saya serius, bung!
[pembicaraan tidak jelas]
Lihat nih, saudaraku, ini anjingnya kakakku.
Nggak mungkin'kan saya mengabaikannya ? Coba jelaskan ke saya.
Bagus!
Kakaknya itu orangnya tangguh,
mangkannya dia punya anjing yg tangguh juga.
Dia suka mengunyah, ini seekor anjing, B!
Jancuk, kamu nggak tahu!
Potong rambut'mu sana dan kamu langsung ngerti!
Jadi kamu membicarakan tentang Cullen.
Cullen, Cullen, Detektif Cullen?
Oh, bung, dia itu iblis.
Dia kotor, bung, dia sangant kotor.
Kamu tahu apa yg dia lakukan?
Dia mukulin sobatku dengan tongkat, bung.
Dia ...
Saya tidak mau membicarakannya tentang hal itu karena ...
apa yang dia lakukan itu ke Rocky sangat brutal, padahal dia baru saja keluar dari penjara.
Tiga tahun dia jalani, dia tidak pernah memata-mataiku sebelumnya,
jadi saya tidak tahu apa yang dia lakukan,
mungkin dia memata-matai orang itu atau yg lainnya ...
Saya tidak tahu menahu, tetapi saya tidak terlibat dengan hal itu.
Saya tidak tahu ...
Saya tidak tahu harus bilang apa lagi ke kamu, bung.
Bayar orang itu.
[bicara bhs spanyol]
Shh...
Kamu pernah lihat mainan ant farms?
Aku belikan Chrissy untuk hadiah Ulang Tahunnya.
Dia tidak pernah melihatnya, tapi menurutku itu sangat menyenangkan.
Luar biasa ...
Leslie...
Masalah Joey ...
kalau tidak ditangani dengan baik, bisa tambah parah nanti.
Dia punya banyak musuh dan ...
Saya bukan bicara tentang pengedar obat bius yg dia peras.
Saya tahu dia adalah rekanmu
tapi Scotty, dia itu betul betul goblok.
Kamu tahu, dia sangat kotor.
Dan, sayangnya, sekarang dia tidur mengkalang tanah.
Ya setidaknya istrinya akan menerima gaji pensiun.
Sekarang, semakin kamu menggali kasusnya akan semakin beresiko
bisa menghentikan uang pensiun untuk anak dan istrinya.
Dan saya kira dalam hati nuranimu tidak menginginkan itu.
Seperti mainannya Chrissy's ant farm, kadang-kadang semutnya mati.
Suatu hari saya pernah lihat semut yg mati,
dan semut-semut itu berjalan ke dasar,
dan semua semut-semut itu ...
... jalan berlahan lahan melewatinya seolah-olah tidak ada apa-apa, kamu tahu itu?
Bukan masalah..
dan si Black, Tuan. Jonathan Jones?
Tidak ada petunjuk disitu.
Dia punya motif.
Apa motifnya?
Sepertinya Joey akan memerasnya.
Memeras dia.
Saya tidak tahu.
Tapi yg jelas dia punya motif.
[cemooh] Tuan Jones.
FBI selalu mengintainya
untuk sementara ini.
Tahunan.
Dia tahu itu.
Dia tidak membunuh polisi.
Oke.
Petunjuk apa lagi yg kamu dapat?
Yah, Saya tunggu pesan pengalihan. forensik...
Ada seorang wanita.
Saya juga tidak tahu.
Saya kira dia tahu sesuatu.
Orang negro ini sangat mengganggu. Ya kan?
Ya, orang negro yg punya masalah!
Benci itu emosi yang lemah.
Kalian semua adalah negro yg lebih baik dari ini, B.
Apa kabar, bung? Baik-baik semua?
[bicara tidak jelas]
CUma mau mampir kesini. Kamu ngapain?
Cuma nyantai aja, sob, baru beres kerja.
[bicara bhs Spanyol]
...ada yg mengacaukan sesuatu.
Saya musti rubah haluan dalam hidup saya, ngerti nggak kamu?
Ya, bung. Saya tahu, saya tahu apa itu.
Saya tidak tahu apa kamu sudah dengar,
detektif yang kamu omongin itu,
seseorang menangkapnya di kereta bawah tanah. Dia dibunuh.
Emang kenapa?
Saya nggak perduli sama polisi banci itu.
Mau dia mati apa nggak, B.
[bicara bhs spanyol]
Mending kamu sembunyi dulu deh.
Yo, sobat.
Saya sudah bilang sama kamu, hal itu nggak usah di bicarakan lagi.
[bicara bhs spanyol]
Olga.
[pembicaraan tidak jelas]
[bel berbunyi]
[suara klakson]
Minggir! Minggir!
[ketukan]
[bicara bhs spanyol]
[Suara Marisol memanggil]
BUka, buka, buka!
BUka!
[keduanya berteriak]
[bicara bhs spanyol]
- Oke, kamu sudah siap partner? - Ya, ayo.
Mari kita tuntaskan hal ini.
Yah, sekarang perhatian kita hanya untukmu.
Jadi apa inti dari perkataanmu?
Jika ada sesuatu yg terungkap pada penyelidikan
yg membuka kasus Joey.
Kami tidak mau kasus itu membahayakan,
pensiunnya Joey.
Oh ya? Jadi kamu datang ke rumah saya,
rumah saya dan suami saya yg sudah mati, dan kamu bilang apa itu?
Kalau kamu tidak akan mencari pembunuhnya?
Saya ingin kamu keluar dari rumah saya.
Scotty, keluarkan dia dari rumah saya!
Saya nggak mau dia ada disini!
Oke, partner, Saya tunggu kamu diluar.
Kamu tahu apa itu kamu, Scotty?
Sini saya kasih tahu.
Kamu itu sangat menjengkelkan.
Lihat saya.
Tidak ada orang yg suka sama kamu.
Janine...
Jangan panggil saya Janine. Kamu hanya punya satu teman!
Kamu hanya punya satu teman di dunia ini
yang memberikan hal menyenangkan untukmu!
Yang membawa anakmu jalan-jalan setiap hari minggu karena kamu tidak bisa!
Seseorang yang menjaga anakmu!
Yang dimana kamu tidak bisa merawat anakmu sendiri!
Dan ini balas budimu kepadanya?
[tertawa cekikikan]
[bicara bhs spanyol]
[pembicaraan tidak jelas]
[Scotty] Bagaimana dengan dia?
[bicara bahasa spanyol]
Saya minta maaf, pak polisi, bhs inggris saya kurang bagus.
[bicara bhs spanyol]
Kalau saya lihat dia, saya telpon kamu.
Coba lihat, coba lihat. Kamu lihat orang ini?
Dia nggak kelihatan orang Dominika, dia kelihatannya orang puerto Rico.
[....]
Oke.
[bicara bhs spanyol]
Dia kelihatan masih muda.
[bicara bhs spanyol]
[suara tidak jelas]
Apa, kamu lebih besar daripada saya sekarang?
Kamu lebih besar daripada saya sekarang?
[suara siulan]
[menggonggong]
Lucky!
[suara roda] [suara menabrak]
[bicara bhs spanyol]
[menangis tersedu-sedu]
[man] Dengan duka yg mendalam kami menginformasikan kalau anak anda,
José Alvarez de la Cruz, gugur didalam baku tembak.
Keponakan saya juga bukan orang pemalas.
[pria] Saya ceritakan kalau dia itu polisi yang lurus.
Memang dia begitu, menurut saya, dia orang terbaik yg hobi makan donat!
Dan dengan baik hati dia selalu membelikan tiket
kepada mantan pacar saya.
Perempuan itu, berkata dengan sedih, mematahkan hati laki-laki yg bernama D itu.
Berapa harga tiket itu?
Oh ya, 250 dolar untuk menghentikan bis!
Saya panggil dia sang pemimpin.
[pembicaraan tidak jelas]
[menangis tersedu]
Hey, Rocky, saya ikut berduka cita tentang kakakmu, José.
[pria] Saya hanya ingin cari ketenangan dulu untuk melepas kepenatan, kamu ngerti kan?
Ya saya mengerti, begini,
ada polisi mencarimu beberapa hari kemarin.
- Yang bener? - Serius.
Yo, itu pasti gara-gara
pembicaraan si Naldo, ingat nggak?
Ayolah, bung, seriuslah.
Si Naldo itu sudah mati.
- Orang itu sudah mati, B? - Ya, sobat, orang itu mati.
[suara sirene]
Jaga dirimu baik-baik, bung.
Katanya si Black yang membunuh Naldo.
Itu gila, bung.
Lebih baik untuk sementara ini kamu sembunyi dulu.
[Ramirez] Apa itu?
Ayolah, apa yg kamu dapatkan, partner?
Saya nggak tahu, nggak ada apa-apa kok.
BUkankah dia itu perempuan yang ada di foto?
- Apa? - Ceritakan tentang anakmu.
[tertawa kecil] Anakku?
Apa yg ingin kamu tahu?
Seperti apa kelakukan mereka?
Mereka itu berisik. Mereka itu anak-anak barbar.
Mereka itu pengganggu. Mereka itu ribut banget.
[tertawa kecil]
Ya.
Kalau kamu gimana?
Gimana kalau anakmu?
- Dia pendiam. - Ya.
- dan jorok. - [tertawa kecil] Ya.
Dia anak yg baik.
Anthony.
[bicara bhs spanyol]
Hei, saya mau tanya ke kamu sesuatu.
Bagaimana menurutmu sebenarnya si Joey?
Sewakti istri saya meninggal dia selalu ada menemani.
Ya. Oke.
Elisa...
[bicara bhs spanyol]
Isabel.
Isa...
[menangis tersedu]
Mama kamu tidak apa-apa?
[bicara bahasa spanyol]
Oke ...
[bicara bhs spanyol]
Tidak.
[pembicaraan tidak jelas]
[bicara bahasa spanyol]
[muntah-muntah]
[bicara bhs spanyol]
[suara jangkrik]
[Scotty] Janine.
[Janine] Tetap tutup matamu!
Oke.
[Janine] Apa matamu masih tertutup?
Ya.
Oke.
Selamat ulang tahun.
[tertawa kecil]
Kamu ingat.
Tentu saja aku ingat.
Sekarang kamu harus punya permohonan.
Ayo.
Enak.
- Janine... - Kamu tenang saja.
Anak-anak besok baru datang kesini.
Kamu sudah janji ke saya kalau diriku sangat berarti untukmu.
- Tapi saya bohong. - Ya.
Waktu saya bilang kamu tidak punya teman.
Sayalah temanmu.
Dan saya sangat perduli kepadamu.
Hmm?
- Kita tidak bisa. - Kita tidak bisa apa?
Saya tidak bisa.
Apa?
Janine...
Janine, apa?
Shh...
Nggak apa-apa kok.
Tenang saja, tenang, tenang saja.
Janine...
Kalau kamu mau pergi, kamu bisa pergi.
Tapi tidak baik kalau selalu sendirian.
[Isabel] Hey...
[bicara bhs spanyol]
Kita butuh kabar baik.
[bicara bhs spanyol]
[semua saling berbicara satu sama lain]
Gloria...
[Gloria] Dia harus pergi dari rumah ini sekarang juga.
BIar saja dia tinggal dengan orang tuanya.
- Saya tidak mau dia ada disini! - [Eva] Saya akan bilang supaya dia pergi.
Manuel...
[bicara bhs spanyol]
Kamu kira saya tidak merasa bersalah?
Saya tidak tahu.
Tentu saja saya merasa bersalah.
Tapi kamu harusnya merasa lebih buruk dari itu!
[keduanya tertawa]
Ayo.
Janganlah jadi seorang pengecut.
Kita tidak melakukan hal yang salah.
Istrimu sudah meninggal, suamiku sudah meninggal.
Kita berdua hanya manusia.
Saya tahu.
Lagipula, Joey bukanlah orang baik-baik.
Ya, saya tahu.
Saya tahu dia suka memungut uang dari para pengedar. Semua orang sudah tahu.
Ya.
Yang dia lakukan lebih dari itu.
Ingat nggak ... beberapa tahun yang lalu, anak dominika itu?
Ya, tentu saja.
Emang kenapa?
Dia mengakuinya, Scotty.
Suatu hari dia menyesal, dan menceritakan segalanya kepadaku.
Tapi anak itu memang betul-betul pengacau.
Dia seorang pengedar obat bius dan hal kotor lainnya.
Joey bilang dia selalu mencoba cari keributan dengannya.
Tapi saya tidak mau nama Joey ternoda dengan hal ini, Oke?
Kami berdua sudah punya anak!
Kamu berhutang budi kepadanya.
[Panggilan telepon]
[bunyi dering]
[Anthony] Halo?
Hei, nak, ini aku.
Gimana kabarnya?
Hai, pah, Saya sedang tidur.
Saya tahu. Saya tahu, Oke.
Tidur saja kembali.
Pah, terima kartuku nggak?
Ya aku terima.
Kartu ucapan yang sangat bagus.
Kamu benar-benar suka?
Aku suka banget.
Uh... Dalam waktu dekat aku akan mengunjungimu.
Kapan?
Dalam waktu dekat ini.
Saya harus menyelesaikan dulu sebuah kasus, dan baru aku akan kesana.
- Anthony? - [menguap]
Anthony, baiklah, tidurlah kembali.
- Oh, Pah ... - Ya.
Menyenangkan nggak di hari Ultahmu?
Ya, sangat menyenangkan.
Itu, anu ...
Orang-orang, um... mereka bawakan aku kue tart kecil,
dan kado kecil untuk'ku di kantor.
Itu sangat ... Itu sangat bagus.
Oke, um... kembalilah tidur, ya.
- Saya sayang kamu. - Selamat malam, Pah.
- Saya sayang juga sama papah. - Oke, selamat malam.
Selamat malam, nak.
[berteriak]
[bunyi suara klakson]
Olga, Olga...
[bicara bahasa spanyol]
Mm-hmm.
Olga...
Amin.
Playboy, berapa gajimu kerja disini?
[José] Kenapa, kamu butuh kerjaan?
Nggak, bung, Saya cuma ingin tahu saja, bung.
Ah, coba saya lihat.
Bagaimana kalau sebuah ... pantat babi?
Maaf, maaf, maaf.
Pantat babi.
Ya.
Pilihkan aku daging paling besar yang kamu punya, bung.
Ya.
Dan potongkan semuanya untukku, homie(anggota geng yg kenal dekat).
Ya.
Saya sangat suka kalau diri saya itu diperkuat, ngerti nggak?
Kamu tahu itu untuk sebuah alasan
Saya merasa kamu adalah salah satu diantaranya
yang pernah mengalami kekerasan sebelumnya.
Seperti saya tidak tahu saja apa itu,
saya baru saja mengalami getarannya.
Tipe energi seperti itu darimu, bung.
Kamu pernah di sodomi nggak atau hal lainnya tentang itu?
Saya hanya mau bilang, nggak, nggak, nggak, denger dulu, denger dulu saya,
kalau kamu pernah mengalaminya...
... itu bukan salahmu.
Karena kamu tahu,
kalau kamu memutuskan untuk membunuh orang yg melakukan perbuatan itu kepadamu.
Saya kira tidak akan ada yg berani mencegahmu, homie(rekan geng yg kenal dekat).
Jelas banget kamu lebih tahu tentang saya dari pada saya tahu tentangmu.
- Begini saja. - Apa itu?
- Ini yang harus kamu lakukan. - Apa yg harus aku lakukan?
Kamu pergi ke kantor polisi
dan cerita ke mereka apa yang terjadi antara kamu
dengan polisi banci itu, si Cullen.
Karena apa yang kamu lihat sekarang
mereka menduga kalau aku'lah yang membunuhnya.
Dan kita berdua tahu bukan itu kejadiannya.
Kalau kamu kesini memang untuk membunuhku,
Kamu pastikan saja kamu lakukan itu dengan benar, homie.
Hanya itu saja yang ingin aku katakan.
Kamu tahu, kalau kondisinya berbeda
kamu bisa jadi salah satu pengawalku yang paling top.
Terima Kasih, datang lagi kemari.
[bicara bhs spanyol]
Mm...
[suara musik]
[bicara bhs spanyol]
[suara musik memudar]
[suara aneh] Isabel, Saya ingin bicara dengan Manuel De La Cruz.
Kamu tahu dimana saya bisa menemuinya?
[pria] Sekarang ada setengah pound?
Dia gila-gilaan disana.
Nggak, kita harus ambil dari dia.
[bicara bhs spanyol]
Isabella Rossellini.
Sedikit rekreasi, kamu tahulah, untuk menghilangkan kepenatan.
[bicara bhs spanyol]
- Dibronski. - [Ramirez] Dia ada di pusat kota.
Oh, bagus banget.
Hey, lapor ke aku.
Yah, ini lihat ...
Dia sudah mati.
DIa mati.
Tuan De La Cruz susah banget dicarinya.
Dan dia pasti tahu sesuatu. Dia ada ditempat kejadian.
Tapi apa yg bisa saya lakukan? Bawa dia kesini?
Dalam waktu satu minggu dia bakal mati juga.
Nggak ada yg bisa berkata apapun.
Dan tiba-tiba orang-orang nggak ngomong pakai bhs inggris lagi.
Yah, tapi bhs spanyolmu lumayan'kan, ya nggak ?
Bahasa spanyolku ancur abis, tapi bukan itu masalahnya.
Nggak ada yang mau ngomong. Nggak ada satupun yang mau cerita.
Dan aku juga nggak bisa menyalahkan mereka.
Tapi pasti ada seseorang yang tahu.
Perempuan itu tahu apa yg terjadi.
Tapi apa yg bisa aku lakukan? Menyeret dia kesini? Membuatnya menjadi terbunuh?
Jancuk!
[suara sirene]
Apa kamu penjahat kelas kakap?
[tertawa kecil]
Tuan Jonathan Jones disini karena
tidak bisa jadi kolega dengan penjahat terkenal lainnya.
Jadi ini rencana mereka?
Hanya duduk disini dan menekan saya sampai mati?
BIsa apa lagi kamu? Mereka mengira kamu yg membunuh polisi itu.
[suara anak-anak bermain]
[suara pria memaksa]
Oke.
Oh...
[pria] Saya tahu kamu.
Saya ingat kamu!
Elisa!
[suara klakson]
[bicara bhs spanyol]
Huh?
[suara anak-anak bermain]
[tertawa]
[bicara bhs spanyol]
[menghembuskan nafas]
[suara air]
[bicara bhs spanyol]
[Janine] Kita akan tunjukkan ke paman Scotty
betapa bagusnya rambutmu.
Dia.
Siapa ini?
[Scott] Seorang wanita.
Ya saya tahu.
Joey punya beberapa foto ini di cameranya.
Dia punya hubungan dengan anak Dominika itu yg dimana --
Shh.
Hei, sayang, coba kamu pergi ke atas dulu?
Kamu bisa lihat film kartun, Oke?
Mereka suka lihat TV.
Ada masalah apa Joey dengan perempuan ini?
Saya nggak tahu.
Ya, jadi maksudmu apa?
Maksudku, apa ini ada hubungannya dengan sesuatu hal?
Saya nggak tahu, Saya juga ingin tahu kalau dia menyinggung sesuatu hal,
atau kamu pernah melihatnya atau hal yg lainnya.
Nggak, Aku nggak pernah melihatnya.
Kamu mau tinggal dulu sebentar?
Aku nggak bisa.
Aku harus pergi ke kota.
Terserah.
[Elisa menyanyi tidak jelas]
[bicara bahasa spanyol]
- Jadi cuma gitu saja? - Gitu saja.
Gimana dengan Jonathan Jones?
Kita lepaskan dia begitu saja?
Apa perasaanmu mengatakan dia orang yang kita cari?
Bagaimana tentang anak kecil yang diduga disodomi sama Joey ?
Ada perkataan darinya?
Baik itu dia atau Jonathan Jones, Oke?
Saya baru tahu segitu.
Scotty kamu musti lepaskan kasus ini, ya nggak?
Apa ini?
Siapa dia?
Yah, sobatmu memperkosanya.
Setidaknya dia berkata seperti itu, dan dia sudah dibawah sumpah.
Kita akan menutup investigasi, lepaskan saja.
Sobatmu itu seorang pemerkosa.
Kamu ngerti nggak? DIa itu bukan orang baik-baik.
Departemen tidak akan menangung malu untuk si kontol itu.
Jadi kasusnya ditutup demi kebaikan bersama.
DIa sudah mati.
Gitu saja.
[pria] Mereka tidak akan mengganggumu lagi.
Saya dapat info dari dalam, mereka sudah menutup
penyelidikan tentang pembunuhan Joey Cullen's.
Saya yakin 100 persen tentang itu.
[suara petir]
Itu yang mau saya dengar.
Kerjamu bagus, Tuan Himmel.
Kamu harus tahu kalau aku ada niat akan membunuhnya,
si polisi brengsek itu, si Cullen.
Ternyata, sudah ada orang lain yang mendahului saya.
Yah, jadi semua sudah beres. Ya kan?
Ya, hampir.
Ada satu hal lagi.
Ada satu orang Negro disini.
Ayolah, bung.
Sebetulnya, um...
... saya lagi nyari si pembunuh maniak itu
kamu'kan akrab sama dia, bung.
Saya sudah lama nggak pernah ketemu sama Rocky, bung.
Yah, Saya ada urusan yang belum beres sama dia.
KIta ngobrol diatas aja, bro.
[suara tembakan]
[suara erangan]
[suara dengusan]
[suara tertawa kecil]
Kamu tahu, Saya hanya beritahu kamu satu hal.
Kamu betul-betul orang yang tangguh, bung.
Tapi kamu tahu permainan sudah berakhir sekarang, playboy.
Ya.
Saya nggak mau darahmu kena Ferragamo's seharga $1,500 !
Oh gini saja. Saya tahu.
Setidaknya inilah hal yang bisa aku lakukan padamu.
[merintih]
Saya kan sudah bilang kalau mau membunuhku jangan setengah-setengah.
Isabel?
[bicara bhs spanyol]
[suara tertawa kecil]
"Isabel."
[suara sirene]
[menangis]
Elisa?
[bicara bhs spanyol]
Hah?
Oke ...
[Rocky] Isabel!
[bicara bhs spanyol]
Rocky, jangan.
[suara dengusan]
[suara jeritan yg teredam]
[bicara bhs spanyol]
[berteriak]
- [suara dengusan] - [menangis]
[suara dengusan]
[menangis tersedu]
[suara bel kereta api]
[suara dengusan]
[berteriak]
[bicara bhs spanyol]
[suara tidak jelas alat komunikasi]
[suara aneh] Isabel...
[bicara bhs spanyol]
[menangis]
Oke, ambilkan dia air minum.
[bicara bhs spanyol]
diterjemahkan oleh ESTUSA Arek Mbareng Kartini tinggal di bandung